DELACERNA
Yaklaşan Santo Niño ziyafetinin havasını, radyo ve televizyonda yayınlanan ve Basilica del Santo Niño'daki on bir kitlenin tamamında söylenen Bato-Balani sa Gugma (Aşk Mıknatısı) şarkısı belirler. 1990'larda şarkıyı ilk dinlediğimde melodisi ve sözleri beni çok etkilemişti. Bana bir ninni gibi geldi ve arpın baskınlığı şarkının yatıştırıcı etkisini artırıyor. Şarkının kökenini tarihçi ve kültür işçisi olan arkadaşlarıma sordum ama kimse bana bir cevap veremedi.
Sonra yıllar sonra, Hukuki Alternatifler Kadın Merkezi, Inc.'in (LAW Inc.) Sinulog Agape öğle yemeği sırasında Cebu'ya yeni bir görev için gelen bir rahiple tanıştım. Bato-Balani'yi ilk duyduğunda ne hissettiğini anlayamadığını, kaldırıldığını söyledi. Ona bunun bir tür ninni olduğunu söyledim çünkü sonuçta İlahi Çocuğun bayramını kutluyoruz.
Son zamanlarda, Leo Lastimosa'nın DYAB Teleradyo üzerinden Arangkada programındaki becerikliliği sayesinde, Bato-Balani sa Gugma hakkında birçok bilgi kaynak olarak çalışmalar ve eski belgelerle gün yüzüne çıktı. Şarkının daha popüler adı Gozos'tur - gozo, 5. yüzyıldan beri kullanılan ve misyoner rahipler tarafından Filipinler'e getirilen Kutsal Bakire'nin onuruna İspanya'da popüler bir şarkı formuydu.
Bato-Balani sa Gugma, tüm nimetler için pasalamat'ın (şükran günü) ve sorunlar, hastalıklar ve diğer engellerle başa çıkmak için daha fazla lütuf için pangilaba'nın (dua) bir şarkısıdır. Pangilaba kelimesi orijinal metindedir ve bu, dua edenin dilekçesini ifade ederken neredeyse gözyaşlarına boğulduğu daha derin bir dua anlamına gelir. Şarkı sözleri, Hıristiyan inancının adalara nasıl getirildiğinin bir hesabını verdiği için tarihidir. Hatta Legazpi'nin seferinden ve Santo Niño'nun yanmış görüntüsünü, yakıldıktan sonra Pasil kalıntılarından bulan İspanyol askerinden bile bahseder.
1985 yılında, Bato-Balani sa Gugma ilahisi, Cebu Başpiskoposluğu tarafından Santo Niño bayramını nasıl daha anlamlı ve kalıcı hale getirilebileceğine dair beyin fırtınası yapmak için düzenlenen konsey toplantısından sonra kurumsallaştı. Santo Niño bayramı daha sonra bir kitle ile kutlandı ve kitle halkı az önce ayrıldı ve sadece mum dansçıları adanmışların dilekçelerini yerine getirdi. O zamana kadar, fiesta'nın sokak dansı bileşeni olan Sinulog festivali beşinci yılına giriyordu. İnsanların dikkati daha çok sokak dansına ve şenliğin dini boyutuna daha az odaklanmıştı.
Gozoları söylerken bir ritüel -el sallama- olması kararlaştırıldı. Bato-Balani'nin müziği, arpın güzel tınıları ve koronun duygusal yorumuyla zenginleştirilen ruhu yatıştırır ve yükseltir. Şarkının bilinen bir bestecisi yok ama kesinlikle inancından çok ilham alan bir Sugbuanon'du.
Bugün dinlediğimiz yorum, 1980'lerde ve 1990'larda Cebu'da SAKDAP adlı popüler şarkı grubunun bir üyesi olan Elvis Sommosot tarafından düzenlenmiş ve kaydedilmiştir. Bu yorum, tarihe Santo Niño Bayramı'nın resmi şarkısı olarak geçecekti. Ocak 2016'da SRP'deki 51. Uluslararası Efkaristiya Kongresi'nin kapanış kitlesi sırasında, Kardinal de dahil olmak üzere nakaratı söylerken herkesin ellerini salladığı Müminlerin Duaları'nda gozos Bato-Balani sa Gugma'nın nakaratı yanıt olarak kullanıldı. Tagle ve diğer yabancı katılımcılar. Dağlar ve denizle çevrili bir milyon sadık dua ve şarkı izlemek çok dokunaklıydı.
Elvis Sommosot ile 1991 yılında, Barış Perspektifleri adlı konserdeki protesto şarkı yarışmasının jüri üyelerinden biri olarak UP Cebu Lisesi'ndeki dördüncü sınıf Sosyal Bilgiler sınıfındaki doruk noktamı süslediğinde tanıştım. Konser, devam eden Körfez Savaşı'nın bir protesto biçimiydi.
Onun varlığı lise son sınıf öğrencilerine meydan okudu ve heyecanlandırdı. Bato-Balani sa Gugma'nın bu güzelce düzenlenmiş ve kaydedilmiş yorumu için Elvis'e teşekkür ediyor ve tebrik ediyorum. Umarım 2021'de Filipinler'de Hıristiyanlığın gelişinin beşinci yılı için daha fazla düzenleme ve kayıt yapar.
Santo Niño şöleninin manevi boyutunu yansıtmamıza yardımcı olacak Bato-Balani sa Gugma'mız olsa da, gittiğimiz her yerde festivalin ritmine ve nabzına ekleyecek daha fazla Sinulog müziğimiz var. Bunun için, tüm bu müziğe sahip olduğumuz için çok şanslıyız ve bu nimetleri uygun davranışlarımızla onurlandıralım.