Lea Salonga'nın Büyüleyici Ricky Martin as Che Guevara makalesiyle bağlantılı olarak bazı açıklamalar yapmak istiyorum. (Soruşturan, 5/10/12)
Che, Arjantin ve Uruguay'da kullanılan İspanyolca'da bir argodur. Arkadaş, eş, erkek vb. Anlamına gelir. Ve biz Arjantinliler bu ifadeyi çok kullandığımız için birçok Latin Amerika ülkesinde che olarak anılırız. Böylece Che, Arjantinli ile neredeyse eşanlamlı hale geldi. Orta Amerika'da şunu duymak olağandır: ¿Tú eres un che? (Arjantinli misiniz?)
Arjantinli ünlü devrimci Ernesto Che Guevara örneğinde, Kübalı yoldaşları bu ifadeyi kullandığı için ona Che adını verdiler.
Bu, che kelimesinin bu iki kullanımının neden birçok karışıklığa ve hataya yol açtığını açıklıyor.Belediye Başkanı Isko: Her şey kazanılacak, her şey kaybedilecek Ayrılmış yatak arkadaşları? Filipin eğitimi nelere yol açar
Evita müzikalinde büyük bir tarihsel hata var: Che Guevara'nın varlığı. Guevara hiçbir zaman Peronismo'ya (Peron'un Partisi) katılmadı ve Peron'un takipçisi de olmadı. Bu bağlamda, Evita 1952'de vefat ettiğinde Guevara Küba'ya gidiyordu.
Evita müzikalinin bazı versiyonları Che karakterini devrimci Che Guevara olarak sunsa da, Che daha çok Evita'yı seven ve ona hayran olan basit ve fakir Arjantinli işçilerin sembolik temsilidir.
Umarım bu mektup olağan hatayı netleştirmeye yardımcı olur.
-FR. FACUNDO MELA, FDP,
[e-posta korumalı]